home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #1 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / packet / terminal / #rxclu63 / messages.dan < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-04-17  |  7.1 KB  |  250 lines
  1. #                      TEXT-FIL til RXCLUS V 6.3          OZ4CHD APR 1996
  2.  
  3. # Texterne kan ændres eller oversættes, men må ikke være længere end de 
  4. # i parantes angivne maximale antal karakterer.
  5. # Kommentarlinier skal begynde med "#" som f¢rste karakter.
  6. # Du kan frit tilf¢je et vilkårligt antal kommentar- eller tomme linier.
  7. # Texternes rækkef¢lge og antal må derimod IKKE ændres !
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # Ordbog
  12.  
  13. #   Forkortelse af ugedage (7*3 bogst. uden mellemrum, s¢ndag f¢rst)
  14. S¢.Ma.Ti.On.To.Fr.L¢.
  15. #   Bogstav, der accepterer et forslag
  16. J
  17. #   Bogstav, der afviser et forslag
  18. N
  19. #   Oversættelse af ordet:  "til" (5)
  20. til
  21. #   Oversættelse af ordet:  "eller" (8)
  22. eller
  23. #   Oversættelse af ordet:  "for " (8)
  24. for 
  25. #   Oversættelse af ordet:  "Afslut" (6)
  26. Afslut
  27. #   Oversættelse af ordet:  "videre" (6)
  28. videre
  29. #   Oversættelse af ordet:  (geogr.) "Bredde" (15)
  30. Bredde
  31. #   Oversættelse af ordet:  (geogr.) "Længde" (15)
  32. Længde
  33. #   Translation of the word "Sunrise" (15)
  34. $$$Sunrise
  35. #   Translation of the word "Sunset" (15)
  36. $$$Sunset
  37. #   Oversættelse af ordet:  "Land" (15)
  38. Land
  39. #   Oversættelse af ordet:  "Kommando" (12)
  40. Kommando
  41. #   Oversættelse af ordet:  "ubekendt" (15)
  42. ubekendt
  43. #   Oversættelse eller forkortelse af ordet "linie" (6)
  44. Linie
  45. #   Oversættelse af ordene:  "ikke tilladt" (20)
  46. ikke tilladt
  47. #   Oversættelse af:"tilladt er" (15)
  48. tilladt er: 
  49. #   Oversættelse af:"ikke fundet" (20)
  50. ikke fundet
  51. #   Oversættelse af:"Pr¢v" (20)
  52. Pr¢v
  53. #   Oversættelse af:"Afslut RXCLUS" (40)
  54. Afslut RXCLUS 
  55.  
  56.  
  57. # Tekster til ¢verste linier
  58. # (n¢dvendige tomme tegn tilf¢jes automatisk)
  59.  
  60. #   under DX database vedligeholdelse (75)
  61. QRG    Callsign    Dato      UTC   Bemærkninger                   Afsender
  62. #   under WWV database vedligeholdelse (74)
  63. Dato     UTC  Flux   A   K        Forudsigelse                    Afsender
  64. # Monitor mode, option: receive file (20)
  65. $$$Receive file
  66. # Monitor mode, option: send file (20)
  67. $$$Send file
  68. # Monitor mode, option: write buffer (20)
  69. $$$Write buffer
  70.  
  71.  
  72. # Tekster til de nederste linier
  73.  
  74. #   under modtagelse af informationer (17)
  75. DX-Modtagelse
  76. #   i Monitor-Mode (17)
  77. Monitor
  78.  
  79.  
  80. # Tekster til hjælpevinduer (F1)
  81.  
  82. #   Oversættelse af:"Hjælp" (5)
  83. Hjælp
  84. #   Hjælp til Alt-B (50)
  85. DX-Alarm (0:Aldrig,1:Ikke wkd,2:Ikke wkd/cfm,3:Altid)
  86. #   Hjælp til Alt-G (30)
  87. Alarm on/off
  88. #   Hjælp til Alt-M (30)
  89. Skift mellem Modtage-/Monitor-mode
  90. #   Hjælp til Alt-P (30)
  91. Printer on/off
  92. #   Hjælp til F2 (tilf¢jes efter "SHOW/DX" ) (25)
  93. samtlige Informationer
  94. #   Hjælp til F4 (tilf¢jes efter "SHOW/DX" ) (40)
  95. Callsign (med * ved del af Callsign f.ex. OZ*)
  96. #   Hjælp til F5 (tilf¢jes efter "SHOW/DX" ) (40)
  97. for  Bånd (1.8 til 1296 MHz)
  98. #   Hjælp til F6 (tilf¢jes efter "SHOW/DX" ) (40)
  99. Kommentar
  100. #   Hjælp til F7 (tilf¢jes efter "SHOW/DX" ) (40)
  101. for  Afsender af Information
  102. #   Hjælp til F8 (DXCC) (40)
  103. DXCC Databank
  104. #   Hjælp til F9 (DOS Shell) (25)
  105. DOS Shell
  106. #   Hjælp til F10 (SHOW/COUNTRY) (51)
  107. Lande-informationer
  108.  
  109.  
  110. # Tekster vedr. funktionstaster F2...F10 i RX-modus
  111.  
  112. #   F2+F3: Advarsel. hvis databank-vedligeholdelse ikke er aktiv
  113. #      (1. Linie) (50)
  114. Ingen Databank fundet !
  115. #      (2. Linie) (50)
  116. (DISK=0 i RXCLUS.CFG)
  117. #   F2: Advarsel om at DXINFO.DAT ikke kan åbnes (80)
  118. Filen DXINFO.DAT kan ikke åbnes eller dannes !
  119. #   F2: Advarsel om DXINFO.DAT er tom (50)
  120. DXINFO.DAT-filen er tom !
  121. #   F3: Advarsel om WWVINFO.DAT ikke kan åbnes (80)
  122. WWVINFO.DAT-filen kan ikke åbnes eller dannes!
  123. #   F3: Advarsel om at WWVINFO.DAT er tom (50)
  124. Die WWVINFO.DAT-filen er tom !
  125. #   F4: Sp¢rger om s¢gt DX-Callsign  s (70)
  126. S¢gt DX-Callsign   (eller del deraf med *) ? :
  127. #   F5: Sp¢rger efter Frekvensbånd i MHz (60)
  128. Hvilket bånd i MHz ? :
  129. #   F6: Sp¢rger hvilken Kommentar s¢ges (70)
  130. Hvilken bemærkning eller del deraf s¢ges ? :
  131. #   F7: Sp¢rger om info om Afsender (70)
  132. S¢g information om ... (Afsenders Callsign:)
  133. #   F4..F7: Text på nederste linie under selektiv s¢gning (31)
  134. S¢ger selektivt 
  135. #   F4..F7: Text under den selektive s¢gning (31)
  136. S¢gning igang ... et ¢jeblik ...
  137. #   Advarsel om at, der ingen oplysninger er fundet
  138. #      (1. Linie) (40)
  139. Den s¢gte information  
  140. #      (2. Linie) (40)
  141. findes ikke 
  142. #   F8: Advarsel om, at der mangler DXCC Databank (50)
  143. Filen DXCC.DAT findes ikke !
  144. #   F9: Text i Dos Shell (60)
  145. Retur til RXCLUS  med EXIT...
  146. #   F9: Fejlmelding, hvis DOS SHELL ikke er mulig (60)
  147. COMMAND.COM  kan ikke startes
  148. #   F9: Advarsel om for lidt hukommelse (30)
  149. Ikke tilstrækkelig hukommelse
  150. #   F9: Text foran forekommende DOS fejl (25)
  151. Fejl i DOS-Nummer
  152. #   F10: Sp¢rger efter Prefix på det land, der ¢nskes info om (50)
  153. Landets Prefix:
  154. #   Advarsel om at Prefix ikke er fundet (50)
  155. Prefix ikke fundet !
  156. #   Advarsel om at COUNTRY.DAT mangler (50)
  157. Filen COUNTRY.DAT ikke fundet
  158.  
  159.  
  160. # Tekster til Databank-vedligeholdelse (efter F2 eller F3)
  161.  
  162. #   F2: Editer en Linie
  163. #      (1.Linie) (40)
  164. Denne linie kan nu editeres
  165. #      (2.linie) (40)
  166. Afslut med <CR>
  167. #      (3.linie)
  168. Afbryd med <Esc>
  169. #   F2: Bekræft ændringer, f¢r de lagres (40)
  170. Skal ændringerne lagres ?
  171. #   F4 : Bekræft sletninger, inden de foretages 
  172. #      (1.linie) (50)
  173. Skal samtlige markederede 
  174. #      (2.linie) (50)
  175. linier slettes ?
  176. #   F5: Bekræft f¢r Fil-indhold indtil ... slettes (50)
  177. Skal filen frem til denne linie slettes ?
  178. #   F5: Bekræft at de gamle data er gemt (40)
  179. Filen  er omd¢bt til *.BAK 
  180. #   F5: Bekræft at de ¢nskede linier kopieres
  181. #      (1.linie) (50)
  182. De ¢nskede Informationer 
  183. #      (2.linie) (50)
  184. kopieres til den nye fil ...
  185. #   F5: Bekræft OK
  186. #      (1.linie) (50)
  187. Den nye fil er klar 
  188. #      (2.linie) (50)
  189. den gamle fil er omd¢bt til
  190. #      (3.linie) (50)
  191. *.BAK
  192.  
  193.  
  194. # Tekster til vedligeholdelse af DXCC Databank
  195.  
  196. # Bekræft at et Land slettes (40)
  197. Skal dette Land slettes i databasen ?
  198. # Titel på DXCC-Statistikvinduet (30)
  199. Aktuelle DXCC-Lande 
  200. # Oversættelse af:"Worked" (11)
  201. Worked
  202. # Oversættelse af:"Confirmed" (11)
  203. Confirmed
  204. # Titel for Summen af de 9 HF-Bånd (14)
  205. Alle HF-Bånd 
  206.  
  207.  
  208. # Texter til Filvedligeholdelse
  209.  
  210. # Oversættelse af ordet  "fil" (12)
  211. fil
  212. # Angiv et filnavn (30)
  213. Filnavn ?
  214. # Asking for the name of a file to receive (37)
  215. $$$Save received file as
  216. # Asking for the name of a file to transmit (30)
  217. $$$Send file :
  218. # Asking for the name of the file to write the buffer to (37)
  219. $$$Write the buffer to :
  220. # Advarsel om at der allerede findes en fil med det filnavn (30)
  221. Denne fil findes allerede ! :
  222. # Warning if a file does not exist (30)
  223. $$$File not found
  224. # Oversættelse af ordet  "Overskriv" (15)
  225. Overskriv
  226. # Oversættelse af ordet  "Tilf¢j" (15)
  227. Tilf¢j
  228. # Oversættelse af ordet  "Afbryd" (15)
  229. Afbryd
  230. # Advarsel om en fil ikke kan åbnes (40)
  231. Filen kan ikke åbnes
  232. # Logfile åbnet + Afslut (40)
  233. Logfile åbnet ... Afslut med <Alt-R>
  234. # Logfile lukket (30)
  235. Logfile lukket
  236. # Warning when a function is temporarily not allowed (40)
  237. $$$Not allowed at this time
  238.  
  239.  
  240. # Texter henh¢rende til Printer
  241.  
  242. # Oversættelse af ordet  "Printer" (12)
  243. Printer
  244. # Oversættelse af ordet  "Print..." (12)
  245. Print...
  246. # Übersetzung von "ikke klar" (15)
  247. ikke klar
  248. # Oversættelse af ordet  "Mål ?" (20)
  249. Mål ?
  250.